(Versión en español a continuación del inglés)
To our Nido family: No matter where you are now, we have all been affected by COVID-19 and the policies being put in place to combat it. The travel restriction orders issued by Chile, the closing of school campuses across the country, and now the closure of public spaces and the curfews have affected all of us at Nido in different ways: from both teaching and learning online, to the canceling or rescheduling of important milestone events, to forcing unanticipated relocation decisions, to changing family dynamics, to managing economic pressures and more. Just one week ago, we announced that we would teach online for two weeks but I think we all recognize that it will be longer than this. We shall see what the authorities say; the Chilean Health Ministry announced that it expects the peak of the virus outbreak should come at the end of April or early May. I know this news comes as a significant disappointment to all, and especially to our students. While it is clear that this is the only responsible course of action, I deeply regret that students will not be physically on campus for so much of this semester. To those of you in the class of 2020, graduating in June: I know many of you must be heartbroken to spend at least a significant part of your final semester away from Nido. This is not how you expected—and not how any of us expected—that you would spend an important part of your year. All of us at Nido are incredibly proud of you, and of the resilience and ingenuity of our entire student body, which has been so evident in the midst of this crisis. I know that there are many questions about graduation. Though we are committed to celebrating you and your tremendous accomplishments together on campus, we do not know at this point, what the timing or the format will be. We appreciate your patience and will reach out directly to graduating students and their families as we have information to share. To all students: I know that you are students who love your school and community and are sad that you can't at this time skip your feet across the playground, grab hold of the monkey bars, run up the staircase, play games in the Middle School Plaza, play sports with your teammates, or act, play music, and dance in the theater. I know that you miss the routines that define your days at Nido, and most powerfully, you miss your friends and teachers. In addition, remote learning is new for probably most if not all of you. And while I understand that you may be uncertain about how the experience will unfold, I am heartened by the work our teachers are doing to ensure the best possible remote learning experience. Since distance learning was announced, teachers have been focused on making it a rich learning experience in all grades. Though I feel sad for the loss of the routines that have defined your days at Nido, I am encouraged by your adaptability. Meanwhile, let's all remember: Staff across the school are striving to provide, remotely, many of the same services students would normally receive on-campus: from counseling and wellness support, to virtual advising, PE, library services, and opportunities to experience the arts online. While I know that this is not the same as being on campus, I hope everyone is able to embrace these opportunities and the possibilities they offer for new experiences and perspectives. Beyond learning: Let's all work hard to stay connected with one another. While we are forced to remain socially distant and our Nido community is now dispersed around Chile and the world, we are all going through this together and supporting each other helps us form an even deeper bond and sense of a Nido family. As I read in a letter from another school leader: "Social distancing does not preclude distant socializing." It's important to maintain our connections with one another in this challenging time. As we settle into this new reality, and even as many of our students and teachers are absorbed with online classes, I hope we all remember to bring Nido's wellness agenda home. I know that many in our community now have additional family responsibilities on top of their usual work. Many of us are worried for our older relatives. Others are suddenly responsible for managing their own children's learning or are caring for toddlers. Many of our teachers, for example, find themselves struggling to both take care of their own children and teach their classes. These family concerns are paramount – take care of them and yourselves first. Remember that we are running a marathon, not a sprint. Working remotely: As you may know, a number of governments worldwide have made it clear that nationals should return to their home country now or be prepared to remain abroad for an indefinite period. Though these communications are primarily intended for travelers and not those living abroad with homes and jobs, there are a few Nido teachers and administrators who feel they need to return to their home countries. The possible impending travel restrictions within Chile have a similar impact on our Chilean colleagues. Some teachers and administrators have family obligations and others have personal health concerns, for example, that necessitates their leaving Santiago at this time. As we are currently in a distance learning model, our teachers and administrators will continue teaching and collaborating from wherever their personal obligations require them to be and are expected to return when Nido reopens. What's next: Although there will continue to be twists and turns as this crisis unfolds, I trust in our ingenuity and know that we will find reasonable ways forward. I also want to assure you that our resolve is undiminished. In the near and medium term, my team will continue to focus relentlessly on supporting our community and the continuity of our program. At the same time, I believe it is not too soon for us to begin to plan for the longer term. So, in parallel, some of us are beginning to think through how we will manage the aftermath of this crisis and get our campus back to a new normal. Many thanks: Before I close, I want to thank those of you who have responded to our surveys, communicated your needs, or shared ideas for how we can best accomplish our work in these challenging times. I appreciate your feedback and your input; we are working hard to find solutions as quickly as possible to the challenges that this situation presents. I also want to offer my deepest gratitude to everybody at the Nido Health Unit. Claudia de Petris and her team provided key input to the protocols we implemented, and she and her team have been managing the flow of information and communication, and now the flu vaccine process, at an impressive level. Sometimes folks who are not that visible day-to-day can go under-appreciated and so I wanted to highlight for the community the exemplary work of this team so that you can all share with me an appreciation for their efforts. Staying strong and united: Despite the challenges we are all now facing, I am confident that, by standing together as a community, we will emerge from this moment stronger and more resilient. While COVID-19 will test our capacities to be kind and generous, and to see beyond ourselves and our own interests, I hope that this community will choose to respond with the same passion, energy, and creativity that has always defined our teaching and learning at Nido. Let's choose to pursue happiness even during these difficult times. Let's be our best selves. Let's make this our finest hour. Warmest regards, David A Nuestra Familia Nido, No importa dónde se encuentren en estos momentos, todos hemos sido afectados por el COVID-19 y las políticas que se están implementando para combatirlo. Las restricciones de viaje emitidas por Chile, el cierre de colegios y universidades en todo el país y ahora el cierre de espacios públicos así como los toques de queda nos han afectado a todos en Nido de diferentes maneras: desde la enseñanza y el aprendizaje en línea, cancelando o reprogramando eventos importantes, tomando decisiones de traslado imprevistas, cambiando las dinámicas familiares, manejando presiones económicas y más. Hace apenas una semana, anunciamos que pasaríamos al aprendizaje a distancia durante dos semanas, pero creo que todos reconocemos que será más largo que esto. Estamos pendientes de lo que dirán las autoridades; el Ministerio de Salud de Chile anunció que espera que el peak del brote del virus llegue a fines de abril o principios de mayo. Sé que esta noticia es una gran decepción para todos, y especialmente para nuestros alumnos. Si bien está claro que este es el único curso de acción responsable, lamento profundamente que los estudiantes no aprendan presencialmente en el campus durante gran parte de este semestre. Para aquellos de la generación 2020, que se graduarán en junio: Sé que muchos de ustedes deben estar decepcionados de tener que pasar al menos una parte significativa de su último semestre lejos de Nido. No es como esperaban- tampoco como ninguno de nosotros esperaba- que pasarían una parte importante de su año. En Nido, todos estamos increíblemente orgullosos de ustedes y de la capacidad de recuperación e ingenio de todo nuestro cuerpo estudiantil, que ha sido tan evidente en medio de esta crisis. Sé que hay muchas preguntas sobre la graduación. Estamos comprometidos con celebrarlos a ustedes y sus tremendos logros juntos en el campus, sin embargo en este momento no sabemos cuál será el momento o el formato. Agradecemos su paciencia y nos comunicaremos directamente con los alumnos en cuarto medio y sus familias, a medida que tengamos información para compartir con ustedes. A todos los alumnos: Sé que ustedes son estudiantes que aman a su colegio y comunidad y están tristes de no poder estar en este momento saltando por los patios, jugando en los resbalines, subiendo las escaleras, jugando juegos en el Middle School Plaza, practicando deportes con sus compañeros de equipos, o actuando, tocando música y bailando en el teatro. Sé que extrañan las rutinas que definían sus días en Nido, y más aún, echan de menos a sus amigos y profesores. Además, el aprendizaje remoto es nuevo para la mayoría, si no para todos. Y aunque entiendo que es posible que no estén seguros de cómo se desarrollará la experiencia, me anima el trabajo que nuestros profesores están haciendo para garantizar la mejor experiencia de aprendizaje a distancia posible. Desde que se anunció el aprendizaje a distancia, los profesores se han centrado en hacer que sea una experiencia de aprendizaje enriquecedora en todos los niveles. Aunque me siento triste por la pérdida de las rutinas que han definido sus días en Nido, su adaptabilidad me alienta. Mientras tanto, recordemos que: nuestro staff del colegio se esfuerza por proporcionar, de forma remota, muchos de los mismos servicios que los alumnos normalmente recibirían en el campus: desde orientación y apoyo emocional (counseling), hasta asesoramiento virtual, educación física, servicios de biblioteca y oportunidades para experimentar las artes en línea. Si bien sé que esto no es lo mismo que estar juntos en el campus, espero que todos puedan aprovechar estas oportunidades y las posibilidades que ofrecen para nuevas experiencias y perspectivas. Más allá del aprendizaje: trabajemos duro para mantenernos conectados. Si bien nos vemos obligados a permanecer socialmente distantes y nuestra comunidad Nido está ahora dispersa por Chile y el mundo, todos estamos pasando por esto juntos y apoyarnos mutuamente nos ayuda a formar un vínculo y un sentido aún más profundos de la familia Nido. Como leí en una carta de otro rector: "El distanciamiento social no impide la socialización a la distancia". Es importante que mantengamos las conexiones entre nosotros en este difícil momento. A medida que nos instalamos en esta nueva realidad, e incluso mientras muchos de nuestros alumnos y profesores están absortos en las clases en línea, espero que todos recuerden llevar a casa la agenda de bienestar de Nido. Sé que muchos en nuestra comunidad ahora tienen responsabilidades familiares adicionales además de su trabajo habitual. Muchos de nosotros estamos preocupados por nuestros parientes mayores. Otros son repentinamente responsables de administrar el aprendizaje de sus propios hijos y/o cuidar a sus niños pequeños o bebés. Muchos de nuestros profesores están balanceando el cuidado de sus propios hijos al mismo tiempo que enseñan sus clases. Estas preocupaciones familiares son primordiales: cuiden de sus familias y cuídense a ustedes mismos primero. Recuerden que estamos corriendo una maratón, no una carrera de 100 metros. Trabajando de forma remota: Como ya sabrán, varios gobiernos de todo el mundo han dejado en claro que los ciudadanos deben regresar a su país de origen ahora o estar preparados para permanecer en el extranjero por un período indefinido. Aunque estas comunicaciones están destinadas principalmente a los viajeros y no a aquellos que viven en el extranjero con hogares y trabajos, hay algunos profesores y administradores de Nido que sienten que necesitan regresar a sus países de origen. Las posibles restricciones de viaje inminentes dentro de Chile tienen un impacto similar en nuestros colegas chilenos. Algunos profesores y administradores tienen obligaciones familiares y otros tienen temas de salud personales, por ejemplo, que requieren que se vayan de Santiago a otras ciudades en este momento. Como actualmente estamos en un modelo de aprendizaje a distancia, nuestros profesores y administradores continuarán enseñando y colaborando desde donde sus obligaciones personales lo requieran y se espera que regresen cuando Nido vuelva a abrir. Lo que sigue: aunque seguirán habiendo giros y vueltas a medida que esta crisis se vaya desarrollando, confío en nuestro ingenio y sé que encontraremos formas razonables de avanzar. También quiero asegurarles que nuestra determinación no se verá reducida. En el corto y mediano plazo, mi equipo continuará enfocándose implacablemente en apoyar a nuestra comunidad y en la continuidad de nuestro programa. Al mismo tiempo, creo que no es demasiado pronto para comenzar a planificar a largo plazo. Entonces, en paralelo, algunos de nosotros estamos comenzando a pensar cómo manejaremos las secuelas de esta crisis y cómo volver nuestro campus a una nueva normalidad. Muchas gracias: antes de cerrar, quiero agradecer a aquellos de ustedes que respondieron a nuestras encuestas, comunicaron sus necesidades o compartieron ideas sobre cómo podemos mejorar nuestro trabajo en estos tiempos difíciles. Agradezco sus comentarios y su aporte. Estamos trabajando arduamente para encontrar soluciones lo más rápido posible a los desafíos que presenta esta situación. También quiero ofrecer mi más profundo agradecimiento a todos en la Unidad de Salud de Nido. Claudia de Petris y su equipo proporcionaron información clave sobre los protocolos que implementamos, y ella y su equipo han estado administrando el flujo de información y comunicación, y ahora el proceso de vacunación contra la influenza, a un nivel impresionante. A veces, las personas que no son tan visibles en el día a día pueden subestimarse, por lo que quería resaltar para la comunidad el trabajo ejemplar de este equipo para que todos puedan compartir conmigo un agradecimiento por sus esfuerzos. Mantenernos fuertes y unidos: a pesar de los desafíos que todos estamos enfrentando, confío en que, al unirnos como comunidad, saldremos de este momento más fuertes y resilientes. Si bien el COVID-19 pondrá a prueba nuestras capacidades para ser amables y generosos, y para ver más allá de nosotros mismos y de nuestros propios intereses, espero que esta comunidad elija responder con la misma pasión, energía y creatividad que siempre ha definido nuestra enseñanza y aprendizaje aquí. Elijamos perseguir la felicidad incluso en estos tiempos difíciles. Saquemos de adentro lo mejor de cada uno. Hagamos de esta nuestra mejor hora. Con mis más cálidos saludos, David |